Como pintar um pássaro

Pinte primeiro uma gaiola com a porta aberta.

Em seguida pinte alguma coisa graciosa,
alguma coisa simples, alguma coisa bonita, 

alguma coisa útil ... ao pássaro.

Depois, coloque a tela contra uma árvore

no jardim, no bosque ou na floresta

e esconda-se atrás da árvore sem dizer nada,
sem se mexer.

As vezes o pássaro chega logo,

mas pode levar muitos, muitos anos

até se resolver. Não desanime, espere.

Espere, se preciso, durante anos.

A velocidade ou a lentidão da chegada do pássaro,

não tem a menor relação com a qualidade da pintura.
Quando ele chegar (se chegar)
 mantenha o mais profundo silêncio,

espere que ele entre na gaiola.
 Depois que entrar, feche lentamente a porta com o pincel.

Aí então apague uma por uma todas as varetas.

(Cuidado para não esbarrar em nenhuma pena do pássaro.)

Finalmente pinte a árvore, reservando o mais belo
 de seus ramos ao pássaro.

Pinte também a verde folhagem e a doçura do vento,

a poeira do sol, o rumorejo dos bichinhos
 da relva no calor da estação.

Depois aguarde que o pássaro se decida a cantar.

Se ele não cantar, mau sinal: sinal de que
 o quadro não presta.

Mas bom sinal, se ele canta: sinal de que
 você pode assinar o quadro.

Então retire suavemente uma pena do pássaro

e escreva o seu nome a um canto do quadro.

******

De Jacques Prévert (1900-1977)

Tradução-homenagem: Carlos Drummond de Andrade